あんなに暑かった夏。
急に涼しくなった。
この暑さゆえ、インドアな夏だった。
明け方、なぜか目が覚め、「イパネマの娘」の和訳詞を作った。
アメリカのポップな歌詞もいいが、ブラジルの原曲に基づいて作った。
ヴェニシウス・ジ・モライスの歌詞は、とても繊細で素敵なのだ
少しでも、近づけるよう言葉を選んだ。ポエムであるよう。
結果は、いかに？
１０月の日本語ジャズ・ボサノバで披露出来たらなぁ
音符と言葉が仲良くできてるか、推敲中でござる。
日本語、ポルトガル語、英語の言語が、サウンドで味わえたらなぁ
急に涼しくなった。
この暑さゆえ、インドアな夏だった。
明け方、なぜか目が覚め、「イパネマの娘」の和訳詞を作った。
アメリカのポップな歌詞もいいが、ブラジルの原曲に基づいて作った。
ヴェニシウス・ジ・モライスの歌詞は、とても繊細で素敵なのだ
少しでも、近づけるよう言葉を選んだ。ポエムであるよう。
結果は、いかに？
１０月の日本語ジャズ・ボサノバで披露出来たらなぁ
音符と言葉が仲良くできてるか、推敲中でござる。
日本語、ポルトガル語、英語の言語が、サウンドで味わえたらなぁ
コメント